京都弁変換一覧表
小さなヒント：標準語を京都弁に変換したい場合は、京都弁変換。| 標準語 | 京都弁 | 標準語 | 京都弁 |
|---|---|---|---|
| あいだ | あいさ | あいにく | えんばんと |
| あげるよ | あげんで | あぐら | じょろ |
| あたし | ウチ | あなた | あんた |
| あのねえ | あんな（あへえ） | ありがとうございました | おおきに |
| ありがとうございます | おおきにどした | ありがとう | おおきに |
| あります | あります | ありませんでした | おまへなんだ |
| ありません | おまへん | ある程度 | わりかし |
| ございません | おまへん | あれは | あら |
| さん | はん | いい | ええ |
| いいでしょ？ | よろしおすやろ？ | いくら | なんぼ |
| いじわる | いけず | いけない | あかん |
| いただいた | もろた | いただきました | もろた |
| いただきます | もらうで | いちど | いっぺん |
| いちばんに | いちはなだって | いわゆる | みんな言わはるとこの |
| ちがいない | ちがいあらへん | いない | おらん |
| いないん | おらんの | すいません | すんまへん |
| いません | おりません | いまどき | きょうび |
| いやだ | かなん | いやな | かなん |
| 嫌だ | かなん | 嫌な | かなん |
| いらっしゃい | おいでやす | いらっしゃいませ | おいでやす |
| うそ！ | ほんま！ | うそ？ | ほんま？ |
| うまいぐあいに | あんばいよう | うまい具合に | あんばいよう |
| えない | えへん | おかしな | けったいな |
| おじさん | おっさん | おつかれさま | おつかれやす |
| おはようございます | おはようさん | おはよう | おはようさん |
| お待ちどうさま | おまっとうさん | おめでとうございます | おめでとうさん |
| おめでとう | おめでとうさん | お召し上がりください | お食べやす |
| おもしろい | オモロイ | おられる | やはる |
| お大根 | おだい | お茶 | おぶ |
| お茶漬け | おぶづけ | お疲れ様 | おつかれやす |
| お餅 | あも | がっかり | げんなり |
| かなあ | かいな | がんばってください | おきばりやす |
| かまわない | かまへん | かも。 | かもしれまへんな。 |
| がんばって | おきばりやす | きれいで | 美しおして |
| きれいです | 美しおす | くすぐったい | こそばい |
| くせに | からに | けない | けへん |
| ケチ | しぶちん | ございます。 | ござりますでござります。 |
| ごちそう | ごっそう | こちら | ウチ |
| ごと | ぐち | ことだ。 | こっちゃ。 |
| ごめんください | ごめんやす | これは | こら |
| こんばんは | おしまいやす | こんぶ | こぶ |
| ご覧 | おみ | さかさま | さかしま |
| さっき | さいぜん | さようなら | ほなさいなら |
| さわる | いらう | たくさん | いっぱい |
| しかし | そやけども | したから | したし |
| したって | したかて | しておきながら | してからに |
| しないで | せいで | しない | せん |
| しなかった | せいなんだ | しなければ | せな |
| しなさい | しい | しますか | しはりますか |
| しませんでした | しませなんだ | しまった | しもた |
| じゃないか | やないか | じゃないよ | おへんよ |
| じゃあね。 | ほな、また。 | すごく | むちゃ |
| ずに | んと | すばしっこい | はしこい |
| すまない | きずつない | 済まない | きずつない |
| すみません | すんまへん | するから | するさかいに |
| せない | せへん | ぜんぜん | いっこも |
| そう。 | そう。 | ぞ。 | で。 |
| しろ。 | しはったら？ | じゃない | ではおまへん |
| そうそう、 | そや、 | そうだろ | そうやろ |
| そうなの？ | そやの？ | そうかい | そやの |
| そうね | そやね | そうだね | そうやね |
| そこで | ほんで | そして | ほんで |
| それから | ほんで | それでは | そんなら |
| それでも | ほんでも | それで | ほして |
| それなら | そんなら | それは | そら |
| そんな | そないな | ぜ。 | よ。 |
| ぜ」 | よ」 | だ。 | や。 |
| だ」 | や」 | ね。 | な。 |
| ね」 | な」 | だが、 | やけど、 |
| だから | そやし | だけど | そやけども |
| だった | やった | だというのに | やのに |
| だね。 | やね。 | たので | たさかい |
| たのです | たんどす | だめ | あかん |
| ダメ | あかん | たら？ | がな。 |
| だるい | しんどい | だろう | やろう |
| だろ。 | やろ。 | そうだろう。 | そうやないやろか。 |
| ちょうだい。 | おくない。 | ちょっと | ちょい |
| ちらし寿司 | ばら寿司 | ってば。 | やがな。 |
| であった | どした | であっても | かて |
| ていただいた | てもろうた | ていただいて | てもろうて |
| ていません | とりません | ている | とる |
| ていた | とった | ておきなさい。 | といたらええのに。 |
| できる | でける | できない | でけへん |
| でした | どした | でして | どして |
| でしょ。 | やろ。 | でしょうか？ | どすか？ |
| です | どす | です。 | どす。 |
| ですか。 | やろか。 | ですか | どすか |
| ですが | やけど | ですって。 | どすって。 |
| ですって | やて | ですね | どすやろ |
| ですよね | ですやろ | ですよ | や |
| てた | とった | てない | てへん |
| ではない | ではおまへん | でもね | そやけどね |
| ときなさい。 | といたらええのに。 | どこか | どこぞ |
| ところ | トコ | とすれば | とするやろ、ほしたら |
| とても | むちゃ | とんでもない | よういわん |
| ないで | いで | ながら | もって |
| なぜ | なんで | なぜか | なんでか |
| なのですが | なんやけど | なので | やので |
| なよ。 | やす。 | ならない | ならへん |
| なり | なって | のように | みたいに |
| の？ | ん？ | のですが | んどすけど |
| のです | のどす | バカ | アホ |
| ばかばかしい | よういわん | はやく | はよう |
| ひどく | むちゃ | ふっくら | ざんぐり |
| ほんとう | ホンマ | ほんと | ホンマ |
| バイバイ | ほなさいなら | バイバーイ | ほな、さいなら |
| まあまあ | ぼちぼち | マズイ | あじない |
| まったく | まるっきし | まま | まんま |
| むずかしい | ややこしい | めない | めへん |
| めんどうくさい | じゃまくさい | もっとも | もっとも |
| もらった | もろた | もらって | もろて |
| やめろ | やめれ | やめろよ | やめなはれ |
| ようやく | ようやっと | よね | どすやろ |
| よろしく | よろしう | らしく | らしう |
| らない | れへん | りない | りまへん |
| れない | れへん | わがまま | ワガママ |
| わたし | あたし | いわない | いいまへん |
| わりと | わりかし | われわれ | ウチら |
| んね。 | んどすな。 | 飴 | 飴さん |
| 鮎 | あい | 違う | ちゃう |
| 一度 | いっぺん | 云っ | 云う |
| 意地悪 | いけず | 逝ってよし | あんたいんようになってもウチさびしないわ |
| 雨 | おしめり | 塩辛い | しょっからい |
| 汚い | ばっちい | 何か | 何や |
| 何も | なんも | 我々 | うちら |
| 格好 | なり | 甘えん坊 | あまえた |
| 甘えるな | あまえたはよしなはれ | 奇妙な | けったいな |
| 逆 | さかしま | 近く | ねぎ |
| 近所のうわさになる | 顔がさす | 具合が悪い | ぐつわるい |
| 見てご覧 | おみ | 賢い | はしこい |
| 帰れ。 | ぶぶずけでも食べていかはりますか？ | 教える | おせる |
| 教えて | おせて | 来られる | 来やはる |
| 言っ | 言う | 言わない | 言いまへん |
| 古い | 古くさい | 喉 | のぞ |
| 構わない | 構へん | 気がした。 | 気がしたんや。 |
| 行ってらっしゃい | おはようおかえりやす | 高いです | たこおす |
| 高くて | たこおして | 大きい | いかい |
| きみ | あんた | 仕切る | へきる |
| 食べてください | お食べやす | 思いますが | 思うんやけど |
| 仕舞う | ないないする | 思います | 思うて |
| 私 | あたし | 捨てる | ほかす |
| 借りる | かる | 拾う | ひらう |
| 終わり | しまい | 少し | ちびっと |
| 上品 | はんなり | 触る | いらう |
| 新聞紙 | 新聞がみ | 氏ね | あんたはんいんようになってもウチさびしくないわ |
| 死ね | あんたいんようになってもウチさびしないわ | 真っ先に | いちはなだって |
| 身なり | なり | 全く | まるっきし |
| 全て | みな | 全然 | いっこも |
| 早く | 早う | 側 | ねぎ |
| 神仏 | まんまんさん | 多く | ぎょうさん |
| 駄目 | あかん | 台所 | はしり |
| 大きな | いかいな | 大変な | エライ |
| 大変 | えらい | 大便 | ばば |
| 誰か | どなたか | 知らない | 知らん |
| 遅い | とろい | 着せる | 着す |
| 調子に乗る | いきる | 頂戴。 | おくない。 |
| 鳥肌 | さぶいぼ | 吐きそう | えづきそう |
| 吐き気がする | えづきそう | 盗む | へつる |
| 頭いい | はしこい | 頭がいい | はしこい |
| 鈍い | どん | 難しい | ややこしい |
| 馬鹿 | 阿呆 | 馬鹿馬鹿しい | よういわん |
| 買っ | 買う | 疲れた | しんど |
| 美しいです | 美しおす | 美しくて | 美しおして |
| 迷惑 | やくたい | 不味い | あじない |
| 撫でる | なぜる | 坊さん | おっさん |
| 僕 | わし | 俺 | わし |
| 本当 | ほんま | 本当？ | ほんまなん？ |
| 味気ない | あじもしゃしゃりもない | 面白い | おもろい |
| 面倒くさい | じゃまくさい | 乱暴な | あらけない |
| 良いです。 | よろしおす。 | 舐める | ねぶる |
| 良い | ええ | よい | ええ |