庄内弁変換一覧表
小さなヒント：標準語を庄内弁に変換したい場合は、庄内弁変換。| 標準語 | 庄内弁 | 標準語 | 庄内弁 |
|---|---|---|---|
| 悪い | 悪り | 悪かったね | 悪りけの |
| 悪かった | 悪りけ | 悪く | 悪りぐ |
| 安そう | やすくせ | 一緒に | いっしょ |
| 一人前 | いっちょめ | 引いて | 引ぃで |
| 引きずる | しぶぐ | 塩辛い | しょっぺ |
| 遠慮がない | つらつけね | 遠慮なく | つらつけねぐ |
| 遠い | 遠っぐ | 遠く | 遠っぐ |
| 俺の家に | オライさ | 僕の家に | オライさ |
| 私の家に | オライさ | 俺の家 | オライ |
| 僕の家 | オライ | 私の家 | オライ |
| 家に | イさ | 俺は | オラ |
| 僕は | オラ | 私は | オラ |
| 俺 | オイ | 僕 | オイ |
| 私 | アタシ | ぱい | ぺ |
| 横にな | のだば | 何か | なんだが |
| 加わ | かだ | 灰 | あぐ |
| 蛾 | ベット | 壊れた | ぼこっだ |
| 壊れて | ぼこっで | 会合 | アヅバリ |
| 開く | はだげる | 蛙 | ビッキ |
| 格好をつけるな | おずまげんな | 格好をつける | おずまげる |
| 割と | わりかし | 寒い | さぶ |
| 寒がり | せやみ | 完成させる | でがす |
| 完成させれ | でがせ | 完成させて | でがして |
| 完成し | でぎ | 甘い | あんめ |
| 甘く | あんめぐ | 簡単に | じょっさねぐ |
| 神主 | タヨサマ | 寄りかかる | 寄かがる |
| 気が強い | きがね | 気を | 気ぃ |
| 記憶が悪い | うすけね | 記憶が悪くなった | うすけねぐなた |
| 帰って | 帰て | 帰らないと | 帰ねど |
| 帰ると | 帰っど | 帰れ | 帰れ |
| 急いで | ちゃっちゃど | 距離があるから | 遠っぐさげ |
| 魚とり | ざっこしめ | 魚の骨 | トギ |
| 恐い | おかね | 恐縮です | もっけだ |
| 驚いた | おぼげだ | 驚く | おぼげる |
| 近いうち | つっけうぢ | 苦い | にんげ |
| 苦く | にんげぐ | 苦しい | せづね |
| 苦しく | せづねぐ | 具合いが | あんべ |
| 空洞 | ウド | あなたったら | オメだば |
| おもしろい | おもしぇ | おもしろくない | もしぇぐね |
| おれ | わぁ | おんぶする | ぶぅ |
| か。 | が。 | がある。 | があっけ。 |
| かき混ぜ | けも | かきまぜ | けも |
| かきまわ | けも | かけると | かげっど |
| かびる | かぶける | かもしれない | だがの |
| すからね | すさげの | すから | すさげ |
| かも知れない | がもしんね | かなぁ | だがのぉ |
| かなり | えっぺ | からかい | カラゲ |
| からね。 | さげの。 | かれる | がえる |
| かれれ | がえれ | かわいい | めんご |
| かわいがる | めごがる | かわいそうだ? | めじょけね |
| かわいそうな? | めじょけね | きたない | やちゃね |
| きっとそうでしょうね | んだろちゃ | ていた | てだ |
| できました | でぎだなだぁ | きました。 | いだなだぁ。 |
| ぐあい | あんべ | くすぐったい | こちょびで |
| くっつける | ふつける | なくて | ねくて |
| くなるし | ぐなっし | くやしい | はがい |
| くればいい | こばえちゃ | けない | がいね |
| けむい | けぶて | 煙い | けぶて |
| こういった | こげだ | こげ | こび |
| ございます。 | がんす。 | こちら側 | オラホ |
| こっち側 | オラホ | こっちの方 | オラホ |
| こっちに | こっちゃ | こっへ | こっちゃ |
| ごちそう | ごっつお | ことは | ごどだば |
| ことよ。 | ごど。 | このぐらいの | こげだ |
| この前 | このじょ | こぼさない | まがさね |
| こぼす | まがす | こぼせ | まがせ |
| ごみすてば | あっけつば | ごめんなさい。 | わりけのぉ、もっけだ。 |
| ごめんください | かう | これっぽっち | けっぢげだばし |
| こんなにも? | こげ | こんなもの | けっずげだな |
| 御苦労 | 大御苦労 | ご苦労さまでした | 大御苦労かげだの |
| ご苦労 | 大御苦労 | ご馳走になる | よばえる |
| ご飯 | ママ | さっき | さっきだ |
| されます。 | されんなだぁ。 | さびしい | しげね |
| さようなら | せばの | されてるの | さっでんな |
| したい | しっで | したら。 | でば。 |
| した。 | したでば。 | しっぽ | おっぱ |
| していた | しった | しているから | してっさげ |
| してるよ | しったちゃや | してくれないか。 | してくっちゃ。 |
| してほしい。 | してくっちゃ。 | しでかす | やてしまう |
| しないけど | しねぁんども | しない | さね |
| しなさい | せ | しまいなさい | しまえ |
| しました。 | したなだぁ。 | します。 | するのぉ。 |
| じゃないね | でねの | じゃないんだ | でね |
| じゃない | でね | しようか | すっが |
| しよう | そ | しょっぱい | しょっぺ |
| ずうずうしい | つらつけね | すすぐ | ゆすぐ |
| すねる | むつける | すばしこい | はしこ |
| すればいいのに。 | ちゃ。 | ぜったい | なんてかて |
| そういう風に | そやして | そういった | そげだ |
| そうか | んだが | そうかもしれない | んだがもしね |
| そうしたら | したでば | そうじゃない | んでね |
| そうだ。 | けよだの。 | だそうです。 | だどのぉ。 |
| そうだからといって | んだって | そうだったでしょう | んだんでろ |
| そうだったか | んだけが | そうだったね | んだけもの |
| そうだったの? | んだけ | そうだって | んだど |
| そうだよ | んだぜ | そうだろう | んだてや |
| そうだろ | んだろ | そうだから | んださげ |
| そうだ | んだ | そうであれば | んだば |
| そうでしょうね | んだんでろの | そうでしょう | んだんでろ |
| そうですね | んだでば | そうでない | んでね |
| そうなんだよ | んだでば | そうなんですか | んだがや |
| そうなんです | んだあだ | そこ | そご |
| そのとおりだ | んだの | それじゃまた | んだばの |
| それじゃ | んだば | それだけ | そったげ |
| それだったら | せば | それでは | せば |
| それで | そんなで | それなら | そいだば |
| それは、 | そえだば、 | そんなこと | そげだごど |
| そんなに | そげ | そんなもの | そんだな |
| タクアン | デゴヅゲー | たかい。 | たげが。 |
| だから | ださげ | たくあん | デゴヅゲ |
| たくさん | えっぺ | だけど | んだんども |
| だそうだ。 | あっけど。 | たたく | ぶだぐ |
| たかったら | でば | のだったら | なだば |
| だったのかい | だけが | だったら | だば |
| だといっても | んだたて | だねえ | のや |
| だね | だのぉ | たのさ | たなだ |
| たので、 | たさげ、 | たよね。 | たけの、たしか。 |
| たんだよ | たなだ | たんだい | たなだ |
| たんだ | たなだ | だめ。 | やじゃがね。 |
| だめだもの。 | やじゃがねおん。 | んだよ | なだや |
| だよ | だなや | だようだ。 | んだよだ。 |
| だらしがない | やちゃくちゃね | なかったのだろう | ねけんでろ |
| のだろうけれども | ぁんでろんども | のだろう。 | なだがのぉ。 |
| のだろう | なんでろ | だろうよ。 | でんだ。 |
| だろう | でろ | ちゃった | でしまた |
| ついさっき | いましがだ | っては | たら |
| って | て | だけれども | なんども |
| つまらないもの | あっづげだな | つまらない | やちゃね |
| ています。 | てっだけの。 | がいます。 | がいんなや。 |
| います。 | うなだのぉ。 | ている | てる |
| である。 | だ。 | ており、 | てで、 |
| できるか | でぎっが | てください | てくんねがのぉ |
| でしたね | だけの | でしゃばる | へらへらでう |
| でしょうか | だがのぉ | でしょう。 | でしょのぉ。 |
| です。 | だのぉ。 | ですが、 | だんどもの、 |
| ですから | ださげ | ですね。 | だのぉ。 |
| ですよ。 | だぞぉ。 | でない。 | んでねでゃ。 |
| でないか。 | であんめが。 | でないでしょう。 | んであめえ。 |
| でないな。 | んでねんな。 | でないのだ。 | んでねあだ。 |
| でないよ。 | んでねぜぇ。 | でないようだ。 | んでねおだ。 |
| でなかった。 | んでねけ。 | どうだ | どげだ |
| どうですか | どげだ | どういう風に | どうやして |
| どうしても | でって | どうして | なして |
| どうにも | ども | とか | でら |
| どける | のげる | どこか | どごでら |
| どこに | どさ | どこへ | どさ |
| とするか | がの | ところで | 話違うんどもの |
| ところに | どごさ | どれ | どんな |
| ないけど、 | ねぁんども、 | ないしさ | ねしの |
| ないんです。 | ねんだの。 | かないと | がねど |
| ないと | ねど | ないね | ねの |
| ない | ね | なかったのかい | ねなんけが |
| なかったら | ねば | なかったんだ | ねけ |
| なかった | ねけ | なければ | ねば |
| なさいね | なさいの | なぜ | なして |
| なので | ださげ | なのだ。 | んだぁだ。 |
| なものは | なだば | なりたく | なっでぐ |
| なるからね | なっさげの | なるから | なっさげ |
| ならないだろうから | ねんでろさげ | ならないんだよ | ねぁんだや |
| ならない | ね | ならなく | ねぐ |
| になると | なっど | なるには、 | なんなだば、 |
| なるのかなぁ | なんなだがのぉ | なるの | なんな |
| なんか、 | だの、 | なんだって | ないどう |
| だって | だど | なんといっても | なんたて |
| なんとまぁ | えってのぉ | には | さだば |
| に、 | さ、 | ぬるい | ぬぅり |
| ねたむ | まんきたげる | ねな | ねぁ |
| ものが | な | のかい | なだが |
| のが | な | のかなぁ | だがのぉ |
| のさ。 | なだ。 | のしかかる | のかがる |
| のだ | なだ | のではない | なでね |
| ので | さげ | のどにつかえる | はばげる |
| は、 | だば、 | ばかばかしい | あちゃくせごど |
| ばかみたいな | あちゃくせ | ばっかり | ばり |
| ばれた | ばっだ | ばれて | ばっで |
| こんばんは | ばんげなたの | ひきずる | しぶく |
| ひっかく | かちゃばぐ | びっくりした | おぼげだごど |
| びっくりする | おぼげる | びり | げっぱ |
| ふきのとう | ばんけ | ふとんを敷いて | トゴとて |
| ふとん | トゴ | ふやかす | うろがす |
| ふやける | うるげる | ほうがいい | ほいぃ |
| ぼけて | ウスケネぐなて | ボケて | ウスケネぐなて |
| ほどく | ほごす | まい。 | めえ。 |
| りました | たけ | ります。 | ったけ。 |
| ました。 | だなだぁ。 | ますから | んなださげ |
| きますね。 | くるの。 | きなさい。 | げ。 |
| まずい | んめぐね | ませんか。 | ねが。 |
| またね。 | んだばの。 | または | んでねば |
| まもなく | そんま | みせびらかす | みしぇらがす |
| みたい | みで | みっともない | めぐせ |
| むしむしする | むかむかでう | めくれる | まぐれる |
| めったに | めって | めんこ | ペッチ |
| もう | あど | もぐる | むぐる |
| もったいない | いだまし | ものだね | もんだの |
| ものだ | もんだ | ものな | ものの |
| もみくちゃにする | まるける | もらす | むぐす |
| もれる | むぐる | やっかい | やっけ |
| やっと | やっとで | よ。 | でば。 |
| ようだが、 | よだんども、 | ようだった。 | け。 |
| ようやく | やっとで | よくない | んまぐね |
| よぶ | よばる | らしい。 | みでいだの。 |
| らしかったよ。 | けで。 | られた | らいだ |
| りきむ | ねこばる | れてね。 | いでの。 |
| わかりません | わがらね | わざと | わんざど |
| わるい | 悪り | かった | け |
| なった | なた | を | どご |
| んだけど、 | どもや、 | んだって | なだど |
| んじゃないんだ | なでね | んじゃない | なでね |
| んだったかい | なだけが | から | がら |
| くくりつけて | からがいで | くくりつける | からがぐ |
| まったく | まったぐ | していたの | しった |
| かい? | だが? | じゃ | だば |
| するか | すっが | けて | けで |